Zurück | Back: Home | Schwimmen Ratgeber und Tipps | Swimming Tips and Advice

Welches ist die beste Schwimmbrille?

Swimming Goggles: Which Type is Best?

Von / By Felix K. Gmünder


Es gibt keine "besten" Schwimmbrillen! Der gute Sitz hängt davon ab, wie gut eine Brille in oder auf den Augenhöhlen sitzt. Je nach Form der Augenhöhlen sind billige oft besser als teure Brillen. Zum Anprobieren: Bei richtiger Einstellung des Abstandes der beiden Schalen (Länge des Nasensteges) müssen sich die Schalen nach leichtem Andrücken "festsaugen", d.h. die Brille muss auch ohne Kopfband genau und bequem auf den Augen oder in den Augenhöhlen kleben bleiben. Das Kopfband verhindert im Wesentlichen das Abreissen nach Startsprung und Abstossen.	There is no such thing as the "best" goggles! If swimming goggles fit or not depends on how the they sit on your eyes or eye sockets, and this differs from person to person for the same type of goggles. Cheap ones often fit better than expensive ones. In the shop always try the cheap ones first! Adjust the distance between the two cups so that both sit exactly and comfortably on your eyes or eye sockets. Press the goggles gently against the head and feel if they "suck" firmly. If they do not try another make. In essence, the purpose of the rubber band is to prevent the goggles to get loose when you dive or push from the wall.
Beschlagen Es gibt Schwimmbrillen, die haben eine "No Fog"- oder "Anti Fog"-Beschichtung auf der Innenseite (steht auf der Verpackung). Die sind in der Regel besser als "Normale". Es gibt aber auch solche mit Beschichtung, die trotzdem beschlagen. Das Beschlagen ist im Übrigen nicht unbedingt Frage des Preises. Das beste Mittel gegen Beschlagen ist: Speichel!! Brilleninnenseite vor der Benützung mit der Zunge einspeicheln und ohne Spülen aufsetzen. Nach einigen Längen (zu Beginn ist die Sicht trübe) wird die Sicht besser, dann mit wenig Badewasser ausspülen. Zwischendurch evtl. Evtl. nachspeicheln und Prozedere wiederholen. So "behandelte" Brillen werden in Bezug auf das Beschlagen nach einigen Trainings (so etwa ein Dutzend) immer besser. Ganz billige Brillen (Typ Schwedenbrille) sind manchmal ganz hervorragend. Wenn Dir der Rand von diesen zu hart ist: es gibt jetzt welche (Arena, Nike, TYR, Eyeline, View), mit einem etwas weicheren Rand, das "Glas" besteht aus Klarsichtkunststoff. Damit sieht man wie mit einer guten Taucherbrille.	Fog prevention Some goggles sport a "no-fog" or "anti-fog" coating (s. information on bag or box). These coatings support clear visibility but some makes develop fog anyway. The best means to prevent fog formation is: Saliva!! Lick the goggles carefully before you enter the pool. After a few lengths (visibility may be deteriorated in the beginning) rinse the goggles with pool water. Goggles treated like this seem to "improve" after a dozen or so workouts. Funny enough, very cheap models (type swedish goggles) can become terrific in terms of fog prevention. If the rim is too hard, there are some (Arena, Nike, TYR, Eyeline,View) which have a softer rim and the lenses consist of a good quality transparent plastic. They provide a visibility like a diving mask.
Brillentasche oder irgendeine Plastikschachtel verwenden - Use Goggle Gear Case or any Plasticbox
Pflege Die "Gläser" dürfen nie mit den Fingern berührt werden, nur die Ränder der Brille. Dadurch werden lästige und zum Teil bleibende Flecken durch Schmutz, Hautfett oder Sonnenschutzmittel vermieden. Nach dem Schwimmen gut spülen. Nicht Trockenreiben. Brille in Plastikbeutel oder -schale aufbewahren (Kratzschutz) - diese zu Hause öffnen, damit die Brille ganz trocknen kann (Pilzbefall). Manche Brillen können so trotz täglichem Gebrauch bis zu 1 Jahr verwendet werden. Die Pflege ist dann wichtig, wenn Du mal eine Brille findest, die sowohl gut sitzt als auch wirklich kaum bechlägt. Nach einigen Wochen oder wenn die Sicht trüb wird, Brille gut mit lauwarmem Wasser abspülen und mit einem flüssigen Bad- oder Küchenreiniger einweichen, um Fett- und Kalkspuren zu entfernen. Der Reiniger soll Zitronensäure zum Entfernen von Kalk, nichtionische, anionische oder kationische Tenside (Detergentien) zum Reinigen aber keine kratzenden Komponenten enthalten. Produkte die "Essig" oder "Essigsäure" enthalten sind zu aggressiv. Nach einigen Minuten Gläser mit weichem Tuch leicht reiben, Brille mit lauwarmem Wasser spülen und trocknen lassen.	Care Never touch lenses with your fingertips, rims only to prevent permanent finger and sunscreen stains. After the workout rinse the goggles carefully. Do not rub dry to prevent scratching. Carry the goggles in a bag or box. Open the box at home to let the goggles dry (mildew!). Good care allows you to use the goggles almost 1 year even if you use them daily. This is important if you find a model that both fits well and does not form fog. Following a couple of weeks or if visibility becomes deteriorated, rinse goggles carefully with lukewarm water and soak with a fluid detergent (bathroom, kitchen). The detergent should contain the following components: Citric acid to remove calcium carbonate residues, a detergent (ionic, non-ionic or cationic) for general cleaning, but no components that scratch. Products with "vinegar" or "acetic acid" are too aggressive. After a couple of minutes rub lenses carefully with soft tissue, rinse goggles and let dry.
Vor- und Nachteile einiger Schwimmbrillen	Advantages and Disadvantages of Some Swimming Goggles
Schwedenbrille - Swedish Swimming Goggles
Original-Schwedenbrillen haben einen harten Rand und sitzen in der Augenhöhle (Varianten mit weicherem Rand s. unten). Sie sind sehr kostengünstig und halten bei richtiger Pflege sehr lange. Schwedenbrillen sitzen sehr gut auch im Wettkampf (kleines Profil). Original-Schwedenbrillen haben keine Beschichtung gegen das Beschlagen. Man muss sie einspeicheln. Von Vorteil sind die Verstellmöglichkeiten: Augenabstand und Kopfband sind rasch und einfach angepasst, defekte Gummibänder sind rasch ersetzt. Gummi geht im Chlorwasser und im Sonnenlicht aber rascher kaputt als Silikon.	Original swedish goggles have a hard rim and sit in the eye socket (variants with soft rim s. below). They are very economic and very durable when cared for. Swedish goggles are well suited for competitive swimming (low profile). Original swedish goggles do not have "no-fog" or "anti-fog" coatings. You have to use saliva. You can quickly change length of nosepiece and head straps. Also, it is easy to replace rubber straps that snapped. Rubber deteriorates more quickly than silicone when exposed to chlorinated water and sunlight).
"Luxus-Schwedenbrille" - "Luxury swedish goggles"
Es gibt auch "Luxus-Schwedenbrillen" mit weicherem Rand und Bändern aus Silikongummi. Silikon ist widerstandfähiger als Gummi. Wichtig bei (Luxus-)Schwedenbrillen ist, dass der Steg zwischen den Augen verstellbar ist. Die meisten haben eine Beschichtung gegen das Beschlagen oder bestehen aus speziellem nichtbeschlagendem Kunststoff.	There are "luxury swedish goggles" with soft seal and silicone headstraps. Silicone is more durable than rubber. It is important that you can adjust the distance between your eyes. Most have some coating against fog formation or consist of special no-fog plastic.
Brille mit weichem Rand und verstellbarem Nasensteg - Goggles with soft gaskets and adjustable nose piece
Wenn Schwedenbrillen nicht passen, muss eine Brille mit weichem Rand aus Silikon her. Diese sitzen nicht sehr tief in der Augenhöhle, sondern mehr auf den Knochen um das Auge. Die Passform muss trotzdem ausprobiert werden (haften nach leichtem Anpressen). Früher waren Brillen mit weichen Dichtungen ziemlich klobig und gingen beim Start oft verloren. Heute sind sie fast so elegant und klein wie Schwedenbrillen.	If you cannot wear swedish goggles try some with soft seals/gaskets made of silicone. They do not sit deeply in the eye sockets but more on the bones around your eye. You have to check if they fit as described above. Earlier models with soft gaskets were clumsy and got lost when diving. Today they are almost as elegant and low profile as swedish goggles.
Brillen mit weichem Rand und fixem Steg - Goggles with soft gaskets and fixed nosepiece.
Diese Art von Brillen wird von Wettkampfschwimmern selten verwendet, weil sie aufgrund ihres grossen Profils beim Start oder Abstossen verloren geht. Breiten- und FreizeitsportlerInnen ziehen diese Brillen oder solche, die fast so gross wie Taucherbrillen sind, vor, weil sie einfach zu handhaben sind.	This type of goggles are seldomly used by competitive swimmers. They tend to get lost after diving or push off because of their high profile. Recreative swimmers like the big goggles, which sometimes are as big as diving masks, very much. Obviously, handling is very simple.
Brillenträger	If you wear glasses
Einige Modelle haben Korrekturgläser - Some models offer corrective lenses
Als Brillenträger hast du zwei Möglichkeiten: Einige Hersteller bieten Modelle mit Korrekturgläsern an (zum Beispiel Optik Berndt). Die andere Möglichkeit ist, Wochen-Kontaktlinsen zu tragen (z.B. Johnson SureView). Man kann sie entsprechend länger, d.h bis zu drei Monaten tragen, wenn man sie nur zum Schwimmen verwendet und sie richtig pflegt. Wenn sie unter der Dusche oder beim Schwimmen verloren gehen, ist der Verlust tragbar. Achtung: Nach dem Schwimmen Linsen putzen. Aus Untersuchungen an Leistungssportlern ist bekannt, dass Extrembelastungen zu einer intensiveren Verschmutzung der Linsen führen. Deshalb muss man die Linsen nach intensiven sportlichen Belastungen kurz herauszunehmen und z.B. mit einer All-in-one-Lösung reinigen. Nach dem Schwimmen im Hallenbad ist es günstig, die Linsen aus dem Auge zu nehmen, zu reinigen und frühestens nach ein bis zwei Stunden wieder einzusetzen [Mehr].	When you have to wear glasses you can choose between: Some suppliers offer corrective lenses or you can get contact lenses for weekly wear (e.g. Johnson SureView). If you wear them for swimming only, they last up to three months, good care provided. If they get lost under the shower or after a dive, you are not broke.
Wo kann ich Schwimmbrillen kaufen?	Where to get Swmming goggles
Schweiz Deutschland Österreich	USA, English, international U.K. Other countries: Scroll down to select country and put "Swimming goggles" OR "Swim goggles" in your language or use www.google.com
Einige Lieferanten / Some Suppliers Arena TYR Speedo View (TUSA)